申慱最新登入网址:科大讯飞回应同传造假:人机耦合才是未来发展之道

2018年09月21日 14:39
来源: 证券时报网

东方财富APP

  • 方便,快捷
  • 手机查看财经快讯
  • 专业,丰富
  • 一手掌握市场脉搏

手机上阅读文章

  • 提示:
  • 微信扫一扫
  • 分享到您的
  • 朋友圈
摘要
【科大讯飞回应同传造假:人机耦合才是未来发展之道】针对网络消息称讯飞同传用人类翻译冒充AI,科大讯飞(002230)向e公司记者回应称,科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。科大讯飞董事长刘庆峰17日在世界机器人大会的主题演讲中明确说明了是人机耦合模式。据悉,当日十位嘉宾演讲中,除了三位是由人工同传的语音转写探索人机耦合模式,其余的全部是机器全自动转写。(证券时报网)
本文来源:http://www.1140011.com/yunqi_qq_com/

申博游戏桌面下载官网,  吴伟仁评价说,这个微博做得特别好,特别感人,他自己也经常看。游戏基本的玩法沿袭“狼人杀”游戏,现拥有9种角色,可支持5~8人同时在线,每个玩家都可以以不同的身份体验游戏。而当车辆接近目的地,系统会自动搜寻适合泊车的车位,并自动探测周边车距,将车辆准确停入车位。日本政府与福岛县为使新兴产业集聚到在核电站事故中遭重创的沿海地区而推出创新海岸构想(Innovationcoastinitiative),这也是其中一项举措。

孙某某的家是一处平房。21560/112--/--13620/3788--/--7302/56000--/--11253/9099--/--7950/2631--/--17460/160--/--1640/216--/--5290/1564--/--7300/300--/--15700/2262--/--17190/647--/--12450/8840--/--3400/353--/--4870/1473--/--11330/4770--/--8960/2--/--5030/1--/--5260/3--/--1960/3--/--8850/3--/--13840/4--/--2520/3--/--3420/5--/--10500/3--/--7060/3--/--2480/4--/--3790/8--/--6700/6--/--30260/9--/--4590/8--/--1530/11--/--6290/10--/--10920/10--/--4110/8--/--37940/6--/--3540/12--/--9980/7--/--15960/7--/--23190/12--/--3290/12--/--4280/19--/--2970/28--/--7740/26--/--14470/19--/--570/16--/--16230/35--/--3330/12--/--21120/1290--/--12900/13--/--9850/17--/--3150/19--/--1500/15--/--22350/396--/--10370/13--/--10900/27--/--3330/22--/--5649/18548--/--52730/15--/--3420/15--/--3450/14--/--25840/22--/--13890/18--/--13890/12--/--8190/15--/--215629/544--/--9800/33--/--7390/52--/--24920/25--/--9430/47--/--32570/32--/--5320/14--/--5400/15--/--17050/28--/--3940/10--/--1540/18--/--11031/34743--/--10900/61--/--5841/609--/--10470/15--/--5470/31--/--25810/19--/--3190/29--/--24050/12--/--2680/11--/--1740/9--/--14180/14--/--12040/120--/--31321/2312--/--20361/1589--/--13060/665--/--6140/737--/--7060/2209--/--98182/68768--/--24200/1723--/--7900/3614--/--5690/249--/--5190/3261--/--适度的泡沫是符合规律的,旅游投资的根本是价值的再创造,这才是应对投资泡沫的正确方式。  今后,“新视野”号将继续执行柯伊伯带扩展任务,飞掠柯伊伯带,对其间的很多天体进行观测,预计将于2019年1月1日与小型柯伊伯带天体-2014MU69“亲密接触”。

用老年人比重来确定养老床位指标,具有科学性。可最近却有人在当主播的路上,掉进了坑里。这款的《摩托英豪4》是一部向前三部致敬的作品,只因它依旧保留了摩托越野赛和赛道摩托的两部分。该技术使纯废水比达到3:1,即3杯纯水产生1杯废水,同时采用内冲洗技术,不产生冲洗废水,并且可以延长膜的使用寿命。

K图 002230_2

  针对网络消息称讯飞同传用人类翻译冒充AI,科大讯飞(002230)向e公司记者回应称,科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。科大讯飞董事长刘庆峰17日在世界机器人大会的主题演讲中明确说明了是人机耦合模式。据悉,当日十位嘉宾演讲中,除了三位是由人工同传的语音转写探索人机耦合模式,其余的全部是机器全自动转写。

  【相关报道】

  讯飞AI同传被指造假:同传译员揭发 讯飞用人类翻译冒充AI

  2018年9月,人类的AI技术已经可以流畅实现同传了?

  一场国际会议上,的确出现了“AI同传”,来自知名语音识别公司科大讯飞。

  但会后,会议现场的人类同传译员不干了:

  哪有什么AI同传,明明是剽窃我这个人类同传译员!

  究竟是怎么一回事?

  真同传,假AI

  故事的主角是一位王姓同传译员,知乎名字叫做Bell Wang,我们叫他Bell同学吧。

  9月20日,Bell同学来到上海国际会议中心,为2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他,这场会议要直播,两人便精神紧绷的投入到了工作当中。

  这个会场的大屏幕被分为了三个区域,中间是分会场的名字和介绍,两边则是演讲嘉宾的PPT,PPT下方有字幕,左侧是中文,右侧是英文,两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo,让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

  第一位外国嘉宾上场了,是日本科学院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。

  日本教授的英语果然比较酸爽,讯飞听见了,但是讯飞听不太懂。

  英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词,正常人并不能看懂这段“英文”到底是啥。

  但是左侧的中文,表达清晰,用词准确,简直流畅到逆天啊!

  这讯飞听见是怎么在听不懂英文原文的情况下,如此流畅的翻译出日本教授的英文演讲呢?难道这个AI会读取意念吗?

  当然不,所有的中文翻译,都是Bell同学女搭档现场翻译的。这里压根没有人工智能翻译,都是人类智能翻译。

  像图中的“就是猿猴的移动”这句话,Bell同学直接点出来了:

  “就是”这种词,是我们同传译员在顺句子的时候用来联系语句的,机器译文不可能说“就是”。

  想一想,那些回答不上老师问题的同学,是不是总是“就是……就是……那个……那个”紧张的说不出话来?

  机器怎么会紧张?

  讯飞听见露馅的地方不只“就是”,在女搭档说的英译汉译文中有“步态”这个词的时候,屏幕上出现的是“不太”;在Bell同学的汉译英译文中有“Davos Forum”(达沃斯论坛)这个词的时候,屏幕上写的是“Devils Forum”(魔鬼的论坛)。

  毫无疑问,屏幕上的译文是用语音识别技术识别了人类译员说出来的译文,而且识别得还不太准。

  意识到这一点,Bell同学感到非常恶心,但是毕竟会议得开,工作得做,演讲得翻译,他还是继续认真的翻译。虽然一度想说一句“本次翻译由同传译员Bell Wang提供”来揭穿一下事实,但考虑到讯飞毕竟只是在打擦边球,没有明说“是我们的AI同传”,Bell同学忍下了。

  石锤!石锤!

  但是当天下午,石锤出现了。

  Bell的女搭档发现,这个会议在知领直播的页面上,写明了科大讯飞的“智能翻译”,而且知领直播中的同传,是把他们二人的同传翻译,换了一个机器的声音读了出来

  愤怒的Bell同学忍不了了,决定录下来揭发讯飞。由于视频直播有延迟,他完整的录下了女搭档和知领直播中的那个机器人的声音。

  这段视频中,演讲嘉宾说可以挖掘数据,然后放入图表,女搭档翻的是“I can mine this data and put it in charts”,但讯飞错误的识别成了“minus data”和“put it in charge”,之后,视频直播中的机器人毫不犹豫地按照错误的识别文本读了出来。

  直播中的那个“智能翻译”完全是按照识别出的女搭档说的话来读,读声音的机器人也没有断句。

  现在,我们可以梳理一下科大讯飞“AI同传”是怎么一回事了:

  嘉宾说话

  ↓

  人类同传译员翻译,说出译文

  ↓

  讯飞识别人类说出的译文

  ↓

  译文被投放到屏幕和直播中,

  直播中投放语音合成的人声

  所以,“智能翻译”压根不存在,机器识别人类说出的翻译,再用机器声音说出来,这怕不就是科大讯飞董事长刘庆峰一直在说的“人机耦合”吧?

  同传圈子议论纷纷

  Bell同学声明,科大讯飞事前没有告知他和搭档会场有语音识别的字幕,也没有告诉他们直播的同传是机器朗读二人翻译文稿,没有征得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果,有侵犯知识产权的嫌疑。

  而后,更多的同声传译工作人员发声了。

  有人觉得,AI同传没那么容易,这是剽窃同传译员的工作成果:

  还有人觉得,自己辛辛苦苦学了那么多年的同传,被一个冒充的机器耀武扬威,非常心寒:

  不过,也有站讯飞,觉得讯飞听见本来就是语音识别产品的人:

  讯飞往事

  其实,这不是讯飞第一次被人指责“剽窃”了。

  根据观察者网的报道,在去年的时候,科大讯飞就被曝光在会议现场同传作弊。

  情况是这样的:

  看上去是不是有种似曾相似的感觉?

  同时,更多的人在微博和知乎“me too”了科大讯飞:不只Bell同学,他们也找过我做类似的事!

  AI同传

  科大讯飞被指责的体无完肤,其他口口声声要替代人类同传的AI同传是什么情况呢?

  一句话:

  不在大会上出点问题,都不算是搞AI同传的了。

  今年4月的博鳌论坛,腾讯的同传AI着实被diss了一番。当时,最大的窘态是换着花样去翻译“一带一路”:

  还有给出一堆乱码的情况,好好的同传,突然成了“结巴”。

  就在当天,还出现了腾讯急找同传救场的传言。但后来被证实,这不是腾讯AI同传团队干的。

  同样,还有号称“让同传失业的”搜狗,放一段给大家看看吧。

  针对这些窘态,腾讯和搜狗都各有各的解释,但不能否认技术上仍旧不完美。

  事实上,大家对这一点都心知肚明,对新技术的容忍度也挺高。

  但对这些新技术的“浮夸风”,以及刻意制造出来的恐慌,都不是十分待见。

  值得注意的一点是,跳出来打脸这些AI同传的急先锋,好多都是专门做同传的。

  毕竟,谁让这些AI动了他们的饭碗呢~(来源:微信公众号量子位)

(责任编辑:DF070)

您可能感兴趣
  • 要闻
  • 股票
  • 全球
  • 港股
  • 美股
  • 期货
  • 外汇
  • 生活
    点击查看更多
    没有更多推荐
    • 名称
    • 最新价
    • 涨跌幅
    • 换手率
    • 资金流入
    请下载东方财富产品,查看实时行情和更多数据
    郑重声明:东方财富网发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。东方财富网不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

    扫一扫下载APP

    扫一扫下载APP
    信息网络传播视听节目许可证:0908328号 经营证券期货业务许可证编号:913101046312860336 违法和不良信息举报:021-34289898 举报邮箱:jubao@申博游戏桌面下载官网 www.1140011.com
    沪ICP证:沪B2-20070217 网站备案号:沪ICP备05006054号-11 沪公网安备 31010402000120号 版权所有:东方财富网 意见与建议:021-54509966/021-24099099
    申博游戏桌面下载官网
    菲律宾申博太阳城娱乐 申博138直营网 菲律宾申博游戏登入 菲律宾申博游戏直营网 申博娱乐城直营网 www.6824.com
    菲律宾太阳网上娱乐99 申博138娱乐登入 申博免费开户官网登入 太阳城申博登入 申博游戏苹果手机怎么登入 申博游戏手机版登入
    太阳城赌场太阳城直营网 www.99psb.com 申博游戏登录官网 菲律宾申博游戏 申博太阳城登入 www.3158msc.com